19 October 2016


French (SOURCE)
English Translation by Moira
Spanish by Billy Spain Fans

FRENCH

fan2.fr : Bonjour les garçons, c’est super de vous parler à nouveau, comment allez-vous ?
Tokio Hotel : Très bien merci et toi ?

fan2.fr : Ça va super, merci, même s’il ne fait pas beau…
Tokio Hotel : C’est pareil chez nous ! Ah l’Europe, que veux-tu…!

fan2.fr : Vous vous préparez pour une toute nouvelle tournée en Europe, vous êtes impatients ?
Tokio Hotel : Oui très ! On a fait une tournée l’année dernière donc on a été sur les routes un bon moment, on est passé par la Russie, c’était génial ! On a vraiment beaucoup aimé cette tournée, c’était sans doute celle qu’on a préférée depuis le début de notre carrière. On n’en peut plus d’attendre Dream Machine Tour ! On savait avant même d’avoir écrit un nouvel album qu’on voulait revenir sur scène, parce qu’on veut partager notre musique en live avant tout, donc ça va être génial !

fan2.fr : A quoi peut-on s’attendre pour cette nouvelle tournée ?
Tokio Hotel : On va vraiment faire le show ! On n’est pas tellement un groupe classique qui monte sur scène, fait sa musique, parle un peu et s’en va. On aime créer de vrais souvenirs pour les fans, une expérience unique, c’est vraiment notre but. On espère qu’on arrivera a faire encore mieux qu’avant, mais on va vraiment essayer d'amener tout ça au niveau supérieur et faire en sorte que ce soit une expérience unique pour tout le monde.

fan2.fr : Pourquoi avez-vous choisi de faire deux dates de concert en France ?
Tokio Hotel : Parce qu’on aime trop la France ! On aime trop les gens, la mentalité… C’est le premier pays en dehors de l’Allemagne où on a été, les fans sont très loyales ici. On adore venir, vraiment. On a eu une expérience exceptionnelle lors de la dernière tournée, à Paris plus précisément.

fan2.fr : Diriez-vous que vous avez une relation spéciale avec vos fans français ? Pourquoi ?
Tokio Hotel : Oui, bien sûr ! Cela fait des années années maintenant qu’on a une connexion spéciale avec eux. On a l’impression que c’est comme ça depuis toujours. Encore une fois, c’était l’un des premiers pays à écouter notre musique, y compris les chansons en Allemand, donc on a une vraie connexion avec nos fans français. A chaque tournée, c’est évident pour nous, on doit avoir une date en France !

fan2.fr : Et vous êtes contents de retourner en Allemagne ?
Tokio Hotel : Tu sais quoi, c’est plutôt drôle, parce qu’on ne se souvient même plus de la dernière fois où on a joué à Stuttgart ! On a l’impression que ça fait des années depuis qu’on y a mis les pieds, on n’y est même pas allés pour la tournée d’avant, donc ça va être vraiment spécial de faire autant de concerts là-bas.

fan2.fr : Oui, vous avez prévu 7 concerts en Allemagne ! C’était important pour vous de jouer plus de concerts dans votre pays natal ?
Tokio Hotel : Tu sais, quand on prépare une tournée, on n’a pas vraiment le choix sur tout. On a des obligations de production, et tout ça. Mais on voulait rejouer dans les villes où on n’est pas allés depuis longtemps. Quoi qu’il en soit, on va rajouter des dates plus tard, dans le monde entier.

fan2.fr : Bill, tu as lancé une carrière en solo, est-ce que tu peux nous en dire un peu plus ? A quoi peut-on s’attendre de la part de Billy is not okay ?
Bill Kaulitz : Oui, j’ai lancé ma carrière en avril, j’ai sorti un EP, mais je ne prévois pas d’album. J’ai vraiment mis beaucoup de moi dans ce projet, tous les rêves que j’avais en tant qu’artiste. Il y aura une vidéo qui va sortir en novembre, et une également pour “California High”. Je suis impatient de les sortir ! Je vais aussi refaire un peu de mode en novembre, car j’aime vraiment beaucoup ça et j’ai envie de continuer dans cette voie-là.

fan2.fr : Pourquoi as-tu décidé de faire du solo ?
Tom Kaulitz : Parce qu’il a problème d’égo ! (rires)
Bill Kaulitz : J’avais une vision personnelle de certaines choses, je voulais faire quelque chose de très personnel. Je suis passé par des moments difficiles, avec une rupture très douloureuse, et forcément, je devais affronter ça tout seul. Cela n’aurait pas été à sa place sur un album de Tokio Hotel. En plus, je fais un peu de danse dans ma nouvelle vidéo et ça n’aurait vraiment pas collé avec Tokio Hotel !

fan2.fr : Est-ce que je peux te demander pourquoi tu as choisi le nom “Billy is not okay” (Billy ne va pas bien) ?
Bill Kaulitz : Parce que je n’allais pas bien, tout simplement ! Quand j’écrivais ces chansons, que Tom produisait, j’étais vraiment au plus mal. Il faut du courage, pour admettre ce genre de choses, je crois, mais je voulais être tout à fait honnête avec mes fans.

fan2.fr : Effectivement, c’est courageux !
Bill Kaulitz : Aww, merci !

fan2.fr : Quand est-ce qu’on pourra écouter le prochain album de Tokio Hotel, du coup ?
Tokio Hotel : Très bientôt ! On sait qu’on n’arrête pas de dire ça, mais on est en studio tous les jours, donc il y a de nouvelles choses qui sont prêtes tous les jours ! On sortira des chansons avant la tournée, ça c’est sûr, mais on ne sait pas vraiment quand on va sortir l’album pour de bon.

fan2.fr : Très bien ! Est-ce qu’on peut faire un petit jeu très rapidement ?
Tokio Hotel : Bien sûr ! Avec plaisir !

fan2.fr : Super ! Comment décririez-vous votre future tournée ? Calme et puissante, comme Ed Sheeran ou énergique et colorée, comme Beyoncé ?
Tokio Hotel : Beyoncé, sans hésitation ! On adore faire le show. En plus, Georg a les fesses parfaites pour ça.

fan2.fr : Bill, pour ta carrière en solo, tu dirais que tu es plus comme Zayn, calme et discret ou comme Justin Timberlake, sexy et bruyant ?
Bill Kaulitz : Je ne sais pas, probablement Zayn, parce que mes chansons ont des sujets plutôt sérieux… Mais en même temps on peut carrément danser dessus, donc peut-être Justin Timberlake… Un mélange des deux, c’est possible ?

fan2.fr : Bien sûr ! Et votre relation avec les fans, plutôt comme les One Direction, passionnée et connectée ou comme Taylor Swift, intime et personnelle ?
Tokio Hotel : Je ne crois pas que Taylor Swift est très intime avec ses fans...

fan2.fr : Si, elle est très connectée, notamment sur Tumblr !
Tokio Hotel : Ah bon ? Bien, mais je dirais quand même One Direction, parce que je suis pas très fan de Taylor Swift ! Mais en même temps, on est plutôt intimes avec nos fans, et connectés… Donc encore un mélange des deux !

fan2.fr : Enfin, votre nouvel album, Dream Machine, ça sera plus comme Miley Cyrus, fou et vivant ou comme Selena Gomez, doux et joyeux ?
Tokio Hotel : Plutôt Miley Cyrus, carrément, mais il faudra attendre pour voir !

fan2.fr : Merci beaucoup Tokio Hotel pour votre temps, bonne chance pour votre tournée, et à très bientôt !
Tokio Hotel : Merci à toi, passe une belle journée !

___________________________

ENGLISH

Q: Hello guys, it's great to speak with you again, how are you?
TH: Fine, thanks and you?

Q: I'm great, thanks, even if weather is bad...
TH: Same here! That's Europe, what did you expect...

Q: You're getting ready for a new tour in Europe, are you impatient?
TH: Yes, very well! We made a tour last year so we were on the road for a long time, we did go to Russia, it was amazing! We really enjoyed this last tour,it was maybe the one we enjoyed the most from the start of our carrier. We can't wait for the Dream Machine Tour! We knew before we even planned a new album that we wanted to go back on stage because we wanna share our music live specially, so it's gonna be great. 

Q: What can we expect for this new tour? 
TH: It's gonna be a real show! We're not really a classical group who got on stage, play the music speak some words and leave. We love to make real memories for the fans, an unique experience, that's actually our goal. We hope we can do even better than before., but we really gonna try to bring this to another level and make it an exceptional experience for everyone. 

Q: Why did you choose to perform two dates in France?
TH: Because we love France so much! We love the people, the mentality...That's the first country after Germany where we've been. The fans are really loyal here. We love to go there, really. We had an exceptional experience the last time, in Paris to be exact. 

Q: Would you say you have a special relation with your French fans? Why?
TH: Yes, of course! We have a special bond with them for years now! We feel like it's been like that forever. Once again, it was one of the first countries to listen to our music, included the German version of the songs, so we have a very special bond with our French fans. On every tour, it's obvious for us, we have to play a date in France. 

Q: And are you happy to go back to Germany?
TH: You know what? It's funny because we can't remember the las time we played in Stuttgart! We feel like it's been years since we've been there, we didn't even go there for the last tour, so it's gonna be really special to perform there. 

Q: Yes, you have 7 shows in Germany! Was it important to you to play more shows in your own country?
TH: You know, when we are working on a tour, we don't really have a voice on everything. We got some production obligations, things like that. But we wanted to play in cities we didn't visit for a long time. Nevermind, we are gonna add some more dates later, everywhere in the world. 

Q: Bill, you started your solo carrier? Can you talk about it? What can we expect from Billy is not okay?
Bill: Yes, I debuted in April. I released an EP, but I do not foresee an album. I really put a lot of me in this project, all the dreams I had as an artist. There will be a video that will come out in November, and also for "California High". I'm eager to take them out! I will also do some fashion in November, because I really like it and I want to continue on that path. 

Q: Why did you decide to go solo?
Tom: Because he has ego issues! (laughs)
Bill: I had a personal vision of things. I wanted to do something very personal. I went through difficult times, with a very painful breakup and obviously, I had to face all this alone. This would have been out of place in an album of Tokio Hotel. Besides, I do a little dance in my new video and it could not really go well with Tokio Hotel!

Q: Can I ask you why you chose the name "Billy is not okay"?
Bill: Because I was not okay, period! When I was writing these songs, that Tom was producing, I was really really low. It takes courage to admit such things, I think, but I wanted to be completely honest with my fans. 

Q: Indeed, that's brave!
Bill: Aww, thanks!

Q: So, when will we able to listen the next Tokio Hotel album?
TH: Very soon! We know we we don not stop saying that but we're in the studio every day, so there are new things that are ready every day! We will release songs before the tour, that's for sure, but we don't really know when we will release the full album. 

Q: Very good! Can we play a little game very quickly?
TH: Of course, with pleasure!

Q: Great! How would you describe your future tour? Quiet and powerful as Ed Sheeran, or energetic and colorful like Beyoncé?
TH: Beyoncé without hesitation! We love making a show. In addition, Georg has the perfect ass for that. 

Q: Bill, your solo carrier, you would say that you are more like Zayn, quiet and discreet or as Justin Timberlake, sexy and loud?
Bill: I don't know, probably Zayn because my songs have topics rather serious....But at the same time you can dance to it, so maybe Justin Timberlake...A mix of both it's possible?

Q: Of course! And your relationship with the fans, rather like One Direction, passionate and connected or as Taylor Swift, intimate and personal?
TH: I don't think Taylor Swift is very intimate with her fans...

Q: She's very connected, mostly on Tumblr!
TH: Oh? Well, but I would still say One Direction, because I'm not a fan of Taylor Swift! At he same time, we are more intimate with our fans, and connected...So a mixture of both!

Q: Finally, your new album, Dream Machine, it will be more like Miley Cyrus, crazy and full of life or as Selena Gomez, sweet and joyful?
TH: Rather like Miley Cyrus for sure, but wait and see!

Q: Thank you Tokio Hotel for your time, good luck on your tour and see you soon!
TH: Thank you, have a nice day!

_______________________________

SPANISH






0 comentarios:

Post a Comment